This section is from the book "Fairy Tales Of The Slav Peasants And Herdsmen", by Aleksander Borejko Chodzko, Emily J. Harding.. Also available from Amazon: Fairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen (Illustrated Edition).
Many a prince came from afar and entered the lists as suitor for the hand of Sudolisu, but none succeeded in winning her love. Those who bore with good temper and resignation the disappointment of being refused returned home safe and sound, but woe to the unlucky wretch who rebelled against her will and attempted to use an armed force; his soldiers perished miserably, while he, frozen to the heart by her angry glance, was turned into a block of ice.
Now it happened that the famous ogre, Kostey, who lived underground, was a great admirer of beauty. And he took it into his head to see what the creatures above ground were doing. By the help of his telescope he was able to observe all the kings and queens, princes and princesses, gentlemen and ladies, living on the earth. As he was looking his eye fell upon a beautiful island, where, bright as many stars, stood twelve maidens; while in their midst, upon a couch of swan's-down, slept a young princess lovely as the dawn of day. Sudolisu was dreaming of a young knight who rode a spirited horse; on his breast was a golden cuirass, and in his hand an invisible club. And in her dream she admired this knight, and loved him more than life itself. The wicked Kostey longed to have her for his own, and determined to carry her off. He reached the earth by striking it from underground three times with his forehead. The princess called her army together, and putting herself at its head, led her soldiers against him. But he merely breathed upon the soldiers and they fell down in an overpowering sleep. Then he stretched out his bony hands to take the princess, but she, throwing a glance full of anger and disdain at him, changed him into a block of ice. Then she shut herself up in her palace. Kostey did not remain frozen long; when the princess had departed he came to life again, and started off in pursuit of her. On reaching the town where she dwelt, he put all the inhabitants into a charmed sleep, and laid the same spell upon the twelve maids of honour. Fearing the power of her eyes, he dared not attack Sudolisu herself; so he surrounded her palace with an iron wall, and left it in charge of a monster dragon with twelve heads. Then he waited, in hope that the princess would give in.
Days passed, weeks grew into months, and still Princess Sudolisu's kingdom looked like one large bedchamber. The people snored in the streets, the brave army lying in the fields slept soundly, hidden in the long grass under the shadow of nettle, wormwood, and thistle, rust and dust marring the brightness of their armour. Inside the palace everything was the same. The twelve maids of honour lay motionless. The princess alone kept watch, silent amid this reign of sleep. She walked up and down her narrow prison, sighing and weeping bitter tears, but no other sound broke the silence; only Kostey, avoiding her glance, still called through the doors and begged her to refuse him no longer. Then he promised she should be Queen of the Nether World, but she answered him not.
Lonely and miserable, she thought of the prince of her dreams. She saw him in his golden armour, mounted on his spirited steed, looking at her with eyes full of love. So she imagined him day and night.
Looking out of window one day, and seeing a cloud floating on the horizon, she cried:
"Floating Cloudlet soft and white, Pilgrim of the sky, I pray you for one moment, light,
On me your pitying eye. Where my love is can you tell? Thinks he of me ill or well?"
"I know not," answered the cloud, "ask the wind." Then she saw a tiny breeze playing among the field flowers, and called out:
"Gentle Breezelet, soul of air,
Look not lightly on my pain ; Kindly lift me from despair,
Help me freedom to regain. Where my love is can you tell? Thinks he of me ill or well?"
"Ask that little star yonder," answered the breeze, "she knows more than I".
Sudolisu raised her beautiful eyes to the twinkling stars and said:
"Shining Star, God's light on high,
Look down and prithee see; Behold me weep and hear me sigh,
Then help and pity me. Where my love is canst thou tell? Thinks he of me ill or well?"
"You will learn more from the moon," answered the star; "she lives nearer the earth than I, and sees everything that goes on there".
The moon was just rising from her silver bed when Sudolisu called to her:
"Pearl of the Sky, thou radiant Moon,
Thy watch o'er the stars pray leave, Throw thy soft glance o'er the earth ere I swoon,
O'ercome by my sorrows I weep and I grieve. I pine for my friend, oh ease thou my heart, And say, am I loved? In his thoughts have I part?"
"Princess," replied the moon, "I know nothing of your friend. But wait a few hours, the sun will have then risen; he knows everything, and will surely be able to tell you".
So the princess kept her eyes fixed upon that part of the sky where the sun first appears, chasing away the darkness like a flock of birds. When he came forth in all his glory she said:
"Soul of the World, thou deep fountain of life, Eye of all-powerful God, Visit my prison, dark scene of sad strife,
Raise up my soul from the sod, With hope that my friend whom I pine for and love May come to my rescue. Say, where does he rove?"
"Sweet Sudolisu," answered the sun, "dry the tears that like pearls roll down your sad and lovely face. Let your troubled heart be at peace, for your friend the prince is now on his way to rescue you. He has recovered the magic ring from the Nether World, and many armies from those countries have assembled to follow him. He is now moving towards Kostey's palace, and intends to punish him. But all this will be of no avail, and Kostey will gain the victory, if the prince does not make use of other means which I am now on my way to provide him with. Farewell; be brave, he whom you love will come to your aid and save you from Kostey and his sorceries; happiness is in store for you both".