(37) "Colonel Lyttleton Annesley, Commanding Officer of the nth Hussars, was staying in my house some time ago, and one afternoon, having nothing to do, we wandered into a large unoccupied room, given up to lumber and packing cases. Colonel A. was at one end of this long room reading, to the best of my recollection, while I opened a box, long forgotten, to see what it contained. I took out a number of papers and old music, which I was turning over in my hand, when I came across a song in which I, years before, had been accustomed to take a part, ' Dal tuo stellato soglio,' out of ' Mose in Egitto,' if I remember right. As I looked at this old song, Colonel A., who had been paying no attention whatever to my proceedings, began to hum, ' Dal tuo stellato soglio.' In much astonishment I asked him why he was singing that particular air. He did not know. He did not remember to have sung it before; indeed I have not ever heard Colonel A. sing, though he is exceedingly fond of music. I told him that I was holding the very song in my hand. He was as much astonished as I had been, and had no knowledge that I had any music in my hand at all. I had not spoken to him, nor had I hummed the air, or given him any sign that I was looking over music.

The incident is curious, for it is outside all explanation on the theory of coincidence".

Later, Sir L Griffin wrote: -

"28th April, 1884.

" I promised to write to you when I received a reply from General Lyttleton Annesley, to whom I had written, in the same words I had used to you, the little incident which struck you as noteworthy. I may mention that it had never formed the subject of conversation or correspondence between us from the day that it happened until now. He says: 'I perfectly recollect the incident you refer to about the song "Dal tuo stellato soglio." I had my back to you at the time you were taking out the music, and did not even know what you were doing. I was close to a window and you were at the bottom end of the room. In fact your account is exact to the minutest point.' "Lepel Griffin".

We have other cases in which the transferred impression was not of a tune, but of a word or phrase, while still of apparently an auditory sort, conveying the sound of the word rather than its meaning. When the two persons concerned have been in close proximity, it is, of course, difficult to make sure that some incipient sound or movement of the lips, on the part of the supposed agent, did not supply an unconscious suggestion. But the following case cannot be so explained. We received it from Mr. J. G. Keulemans, who was mentioned above (p. 139) as having had a number of similar experiences.

" November, 1882.

(38) "In the summer of the year 1875, about eight in the evening, I was returning to my home in the Holloway Road, on a tramcar, when it flashed into my mind that my assistant, Herr Schell, a Dutchman, who knew but little English (who was coming to see me that evening), would ask me what the English phrase, ' to wit,' meant in Dutch. So vivid was the impression that I mentioned it to my wife on arriving at my house, and I went so far as to scribble it down on the edge of a newspaper which I was reading. Ten minutes afterwards Schell arrived, and almost his first words were the inquiry, 'Wat is het Hollandsch voor "to wit"? ' (The words scribbled on the newspaper were not in his sight, and he was a good many yards from it.) I instantly showed him the paper, with the memorandum on it, saying, ' You see I was ready for you.' He told me that he had resolved to ask me just before leaving his house in Kentish Town, as he was intending that evening to do a translation of an English passage in which the words occurred.

He was in the habit of making such translations in order to improve his knowledge of English. The time of his resolution corresponded (as far as we could reckon) with that of my impression".

[Unfortunately no corroboration of this occurrence is now obtainable; but the incident of the newspaper does not seem a likely one to have been unconsciously invented].

[Case 39 is omitted. - Ed].